Why you need 2x interpreters for your event.

Introduction

Imagine if you were required to give an eight-hour speech with a fifteen minute or so break every hour – you would be mentally and physically exhausted!

Translation Excellence explains that simultaneous interpreting is a demanding profession requiring unwavering attention to detail and an ability to analyse information at a very fast rate.

It is not uncommon for simultaneous interpreters to work 20-30 minutes at a time to prevent mental fatigue and errors in the interpretation; especially if your event is longer than 2 hours. Then two interpreters are recommended when the subject matter is highly complex with a lot of technical terminology.

By having two interpreters, they can each switch off interpreting and take mental breaks; even when resting from actively interpreting. However, they are still monitoring the original speaker and the interpretation by their colleague and are mentally taking notes (sometimes on paper as well) to insure they are ready to pick up when it’s their turn. The support never stops.

3 Benefits of working with a SASL co-interpreter

Working in a team provides great benefits that enhance the quality of the message interpreted, the experience of the client receiving the message, and it reduces potential errors under high pressure. There have been many instances where I wasn’t at my best emotionally or I just had too much on my mind and couldn’t focus properly – having someone else with me to carry the load proved valuable.

Taken from his book, Pulling Together: 10 Rules for High Performance Teamwork by John J. Murphy; I share 3 benefits of teamwork that have helped me overcome stressful situations during interpreting:

1) Teamwork enables better problem solving

When working with a co-interpreter; I gain knowledge and unique perspectives about the assignment that I couldn’t possibly achieve on my own. Together we can apply interpreting strategies that reduce mental pressure and help to amplify the correct information.

2) Teamwork enhances personal growth

Each time I work with a co-interpreter, I walk away feeling more confident and bolder because we’ve created a safe space to address weaknesses and leverage more on our strengths. Honest feedback builds trust and helps to identify blind spots we are unaware of.

3) Teamwork allows for smarter risk-taking

Taking a risk on your own sometimes seems daunting because you are responsible for the outcome. However, when you work with a co-interpreter there is a safety net available should you miss the mark. A co-interpreter should always be on standby to cover your back even when things don’t go as planned.

Conclusion

If you are interested in booking a simultaneous interpreter for your next conference or other event, you may want to consider using more than one interpreter. It will protect the interests of the clients, ensure the emotional and physical wellbeing of the interpreters, and guarantee high-quality accessible interpreted information.

Comments/Questions? Feel free to share your thoughts.

By Yellow Owl

Welcome to Interpreter Insider, so glad you could join us! As an Insider you’ll be a member of this limited group of like-minded thinkers with exclusive knowledge about the ins and outs of the interpreting industry – and other related topics. You will have access to insights, experiences, tips and Yellow Owl's personal take on what the future of SASL interpreting may look like. Thuli Zikalala is the founder of Yellow Owl. This blog is a reflection of her bold decisions made about a year ago that led her to this very moment. It is a collection of the lessons learnt along her journey. Enjoy!

61 comments

  14. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    Iwill make sure to bookmark it and come back to read more of our useful
    info. Thanks ffor the post. I will definitely comeback.

  15. Pingback: antibiotics online prescription

  17. Gettkng started with a casino welcome offer can create a more enjoyable beginning for players.
    With added support on the balance, users
    can discover more game options. A lot of users enjoy easy-to-read bonus details.
    Together wiith a user-friendly layout, everything feels well organized and pleasant to use.

  20. Mass comment blasting: $10 for 100k comments. All from unique blog domains, zero duplicates. I will provide a full report and guarantee Ahrefs picks them up. Email mailto:helloboy1979@gmail.com for payment info.If you received this, you know Ive got the skills.

  21. Using a sign up bonus at an online casino creates a more
    enhjoyable beginning for new players. By receiving bonus value after registration,
    users can try different styls of pllay in a comfortable way.
    Many players appreciate clear bonus terms. Combined with intuitive navigation, everything feels well
    organized and comfortable tto use.

  23. Stumbled across fbbet8 while browsing online. Decided to give it a shot and was pleasantly surprised. Good selection of betting options, easy to navigate. Give it a burl! fbbet8

  24. Just tried 288365 and gotta say, it’s pretty solid. Easy to use, and I had a good time. Worth checking out for a quick game or two. Check it out yourself at 288365!

  25. Pingback: lasix for dogs over the counter
  27. Pingback: voriconazole candida coverage

  28. Speleen met echt geld kan online entertyainment eeen extra dimensie geven. Bij een online casino voor echt geld, kunnen gebruikers meer spanning ervaren. Daarnaast vinden veel gebruikers prettig heldere informatie, comfortabele saldohulpmiddelen en eenn gebruiksvriendelijke omgeving.
    Daardoor ontstaat een comfortabele en goed georganiseerde ervaring.

  29. Pingback: vidalista 60 iskustva

  30. Att börja med en mindre summa kan göra onlinespel mer tillgängligt.
    Med ett spelsajt som erbjuder låg insättning från start kan användare komma igång i egen takt.
    Lättförståeliga violkor gör allt trevligare och lätt attt
    följa.

  31. Snabba utbetalningar kan göra onlinespel betydligt mer bekvämt.
    På ett onlinecasino med snabba tbetalningar kan användare använda sina vinster utan onödig väntan. Denna typ av enkelhet
    passar bra tillsammans med enkla uttagsregler och
    smiidig navigering. Det skapar en modrern och välorganiserad upplevelse.

  32. Möjligheten att få ut pengar snabbt kan göra varje session mer avslappnad.
    På en plattform som erbjuder omedelbara uttag kan användare använda sina pengar utan onödig väntan. Den här typen av
    upplägg passar bra med tydliga villkor och smidig navigering.
    Detta ger en modern och välorganiserad upplevelse.

  33. Online-Spiel mit echtem Geld kann das digitale Erlebnis deutlich lebendiger machen. Bei einem
    digitalen Casino miit echtem Geldeinsatz können Nutzer eine aktivere Atmosphäre erleben. Viele Spieler achten außerdem auf
    leicht verständliche Regeln, moderne Möglichkeiten für das Guthaben und
    eine angenehm aufgebaute Struktur. Auf diese Weise ergibt sich ein modernes und gut organisiertes Erlebnis.

  34. Pingback: viagra cenforce 200 mg

  36. Ein rascher Zugriff auf das Guthaben kann das igitale Spielerlebnis spürbar verbessern. Bei einem digitalen Casino mit zügiger Bearbeitung vvon Auszahlungen können Nutzer ihre Gewinne früher einsetzen. Hilfreich sind dabei
    klar formulierte Bedingungen und eine angenehm strukturierte Oberfläche.

    Auf diese Weise wird das gesamte Erlebnis komfortabel und sehr angenehm.

  37. Ein rascher Zugriff auf das Gutthaben kann das digitale Spielerlebnis
    spürbar verbessern. Auuf eoner Plattform mit besonders flotten Auszahlungswegen bleibt der Umgang mmit demm
    Guthaben entspannter. Zusätzlichen Komfort bieten klar formulierte Bedinbungen und eine einfache Navigation. Dadurch bleibt das gesamte Erlebnis positiv und leicht nutzbar.

  38. Mit echtem Geldeiinsatz kann Online-Unterhaltung dewutlich
    lebendiger wirken. Beii einem digitalen Casino mit echtem Geldeinsatz erleben Nutzer oft ein aktiveres
    Spielgefühl. Besonders positiv wirken dabei klar formulierte Bedingungen, moderne Möglichkeiten für das Guthaben und
    eine einfache Navigation. Auf diese Weise ergibt sich ein modernes und gutt orfganisiertes Erlebnis.

  39. Mit einer leinen Anfangseinzahlung wirkt digitales Spielen oft zugänglicher
    und entspannter. Auf einer Plattform mit niedrigem Startbetrag
    können Nutzer das Angebot Schritt für Schritt entdecken. Einfach erklärte Einzahlungsschritte machen alles
    praktisch und leicht verständlich.

  41. A lower starting amount can make online gaming feel more accessible.

    With a gaming site built ffor smaller starting amounts, users can begin without unnecessary pressure.
    A lot of users value easy-to-read account information, smooth navigation,and
    a well-organized layout. That supports a pleasant experience.

  42. Fast access to winnings can give digital play a smoother and more enjoyable rhythm.
    At an online casino with instwnt withdrawal, players can enjoy quicker control over their balance.
    That practical payment structure often improves confidence in the platform.
    A loot of players value easy-to-follow payment information, secure transactgion systems, and clean site navigation. As a result, there is a well-balanced environment that feels efficient throughout
    play.

  43. Playing with real funds can add a stronger sense
    of excitement to digital gaming. At an online casino for real money, players often enjoy a more dynami atmosphere.
    A lot of plawyers value easy-to-read account information, practical
    balance tools, and a user-friendly layout. Together, these elements can support a well-balanced environment with greater
    comfort throughout play.

  45. Giocare con denaro reale può dare all’intrattenimento online un ritmo più coinvolgente e dinamico.

    In un casinò online con soldi veri, gli utenti provano una
    sensazione di partecipazione più forte. Spesso vengono considerate importanti informazioni ben presentate, strumenti pratici
    per il conto e una navigazione intuitiva.
    Il risultato è un’esperienza positiva e confortevole.

  46. Een snelle verwerking van opnames kan het ritme van online entertainment sterk verbeteren. Op een platform dat is
    gericht op vlotte opnames kunnen spelers zonder lange wachttijd over hun wist
    beschikken. Veel spelers letten ook op duidelijke voorwaarden zijn, samen met
    eeen overzichtelijke structuur en comfortabele bediening. Zo ontstaat een soepele en aangename ervaring.

  47. Pingback: dutasteride topical gel
  48. Pingback: semaglutid i mat
  49. Pingback: propecia 1mg amazon
  53. Pingback: define metronidazole 500mg

  58. Fastest Casino Withdrawal matters to players who want quick accesss of their winnings after a successful
    session. A strong withdrawal process should feel predictable, from
    the first cashout request to the final payment
    confirmation. Before playing, it is usxeful to compare payout limits,
    processing times, accepted payment methods, possible fees, andd account verification rules.

    Speed becomes even more valuable when the cashier is easy to use and every step is explained without
    confusion. Players can often avoid delays by keeping personal details accurate,
    completing checks early, and reading bonus terms before requesting a withdrawal.
    Active promotions may affect when funds are available, so clear rules are important.
    With secure transactions, tthe fastest casino withdrawal
    experience can add confidence to online entertainment.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *